| bewolkt weer | bruin weer |
| dat is toch wel erg | dat zijn nog-àl lappen |
| doe uw jas aan of binnenkort heb je een kou vast | doet ô frak oan, straks scheirt ge nog ne fleuris op |
| dronken worden | e stuk in oa botten drinken |
| dronken zijn | een stuk in o voeten ein |
| een knap kind hebben | ge zult bruin zeep aan uwen durpel mogen doen |
| een stuurs iemand | das nen echten hertefretter |
| een windje laten | een scheet laten |
| heb je het gesnapt? | heddet' vast? |
| hij heeft geen geld | hij hé giene noagel vur in zijn gat te kraun |
| hij is een gierigaard | trekt een oar uit zijn gat en t zal klinken as een baal |
| Ik ga gaan slapen | 'k Zijn den bos in, 'k Kruip in mijne nest |
| je bent echt dom | ge zi nog stommer dan 't achterste van een veirken |
| je maakt me bankroet | straks stonek in de Warande |
| laat me met rust | kust mijn botten ook mijn voeten |
| wel, wel, dat is straf | amaj mijn voeten |
| (huis) sloffen | sletsen, sloefen |
A |
| aansteker | briké |
| aardappel | petetten |
| aardappelpuree | stoemp (-petetten) gestampte petetten, gededderde petetten |
| aardbei | jeirebees |
| als | as |
| armband | brangelée |
| arme vrouw | sloor |
| auto | nen otto |
B |
| bazig persoon | sjampetter |
| bed | bedden |
| bedevaart | beeweg |
| bedevaart (en) | beeweg (en) |
| beetnemen | ne kloot afdraaien, is goe liggen hebben |
| behangpapier | bejang |
| bel | baal |
| Berging onder trap | spender |
| betweter | streikop |
| bevallen | a kinneken kopen |
| blauw oog | blau sie |
| bloemen | blommen |
| boekentas | carnasjeir (e) |
| boekentas | karnasjeir |
| bord | talluure, talloor |
| bordeel | kabberdoesken |
| braadworsten | sosiesen |
| brandnetel | tingel |
| brandweerman | pompier |
| breien | brijn |
| brievenbus | boite |
C |
| chocolade | sjoklet sjoklat |
| chocoladefiguur | choklatte postuurken |
| condoom | kapke, frakske |
D |
| dakgoot | kornis |
| damesfiets | ne meskesvielo |
| de overloop | den allee |
| deken | sjuzzeke, sjorzie |
| denken | peizen |
| deugniet, kapoen | sjanfoeter |
| deurkozijn | chambrang |
| diaré | dapperen |
| dikkopje | oekedoeleken |
| dikoor (kinderziekte) | oêrlap |
| dobbelen | tritsen |
| dobbelsteen | teerlink, teerling |
| doddelaar | akkeljeir |
| dommerd | nen dwoazen |
| donshaar | pauzewol, paazewol |
| doopmeter | pitte |
| dooppeter | mijne peteren |
| dovenetel | maalktingel |
| drempel | durpel |
| drukknop | presson |
| dunne benen | stekkebenen |
E |
| een biertje | ne gloazen botram |
| een bord | een taloor |
| een deugniet | ne smeirlap |
| een dommerik | ne mutten |
| een fopspeen | nen tutter / pijp |
| een ijsje | e pielekekout |
| een jas | ne frak |
| een kind | ne pagadder |
| een letterkoekje | a moksken |
| een losbol | ne flierefluiter |
| een meisje | een mesken ook een moksken |
| een merel | ne miérlon, mi |
| een nietsnut | een buzzeke vloe'en |
| een paard | e pjeird |
| een schuifaf (kinderspeeltuig) | ne ritser |
| een soes | e sjoeken |
| ei | tiekenei |
| enkels | knoesels |
| eten voor op 't werk | mijne schoofzak / kantuit |
F |
| fiets | ne vielo |
| fietspedaal | ne trapper |
| fietsstang | gidong |
| fietszadel | sul |
| Fluitje | Schufelken (Arbiter) |
G |
| garnaal | gjeinoart, gjeirnoart |
| gazon | den bleek |
| gebakje | een toertjen |
| gehate persoon / ambetanterik | nen bâdden |
| gehurkt zitten | op ô uksken |
| gezicht | muil, wezen, toot, ... |
| goochelaar | schammetuir |
| goochelen | schammeteren |
| gootsteen | pombak, pomsteen |
| gratis | vurniet |
| grootmoeder | mitte |
| grootvader | pée |
| gulp aan broek | spriet |
H |
| Haag | Wjeir |
| haakpen | crosjet |
| haken | crosheteren |
| halve gare | djoeben |
| hark | reif |
| het heeft geen zin | ' t breng nie op |
| het toilet | t' husken, 't gemak, |
| hoogtepunt | moment suprème |
| hoorntje | eirepijp |
| houtzolder | t'schelf |
| huis van lichte zeden | kaberdouchke |
I |
| iemand die alles defect maakt | Ne mooskloot |
| iemand die alles juist wil hebben | amai das ne echten muggezifter |
| iemand die niet naar huis kan op een feest | een plakploster |
| ijsje | Pieleke kààt |
| ijsje | pilleke koud |
| inkopen doen | comisches doen |
J |
| jachtwachter | garde-sjas |
| jas | frak |
| jongmens | ne snotter of snotaap / snotjonk |
| juist hetzelfde | zjust t'zaalfde |
K |
| kachel | stoof |
| kalfke | ne mutten |
| karamel (snoep) | babeluut |
| kauwgom | chic |
| kauwgom | tuute-friet, sjiek |
| keel schrapen | rochelen |
| keelgat | kullegat |
| keukenhanddoek | afdroger |
| kikker | ne puit |
| klein beeldje | postuurken |
| klompen | houte blokken; kloefen |
| klompenmaker | kloefkapper |
| knikker | merrebol |
| koffie | kaffie |
| koffietafel | kaffietoffel |
| koffietas | zjat kaffè |
| koprol | kunstlabaarg |
| kots | spochsel |
| kraag (kledij) | sjabernak:; kol |
| kus | bees |
| kwezel | pieljeirenbijtster |
L |
| laarzen | lièerzen of botten |
| ladder | een leer |
| lawaai maken | lawijten |
| lepel | leper |
| libel | savopjeird, savoepjeird |
| liegen | afstrein |
| lievevrouwbeestje | pieternel |
| lolly | likstok, lekstok ne lekkerstek |
| lomperik | mutten |
| lucifer | stekske |
| luirik | lammen tammen |
M |
| merel | mjeirlong |
| mier | murezeeker |
| modder | moor |
| moederhuis | kinderbedden |
| mooi meisje | een bieken |
| muggenzifter | pezewever |
N |
| naaf | rejong |
| naaien | njan |
| naaien | nwaan |
| naakt | padrekluts, in zijne padderen |
| naaktvoets | berrevoets |
| natuurlijk | vaneigenst |
| neef | mijne kozzen |
| Nieuws | Nuus |
| nochtans | pertan |
O |
| onderhemd (marcelleke) | lifken |
| onderkleedje | komunizongsken |
| onkruid | roôcheid |
| onnozelaar | onnuzeleir |
| ontkennen | afstrijn |
| oplichter | foefeleir, charlatan |
| overgeven | spoagen |
| overgordijnen | storshjen |
P |
| paardenbloem | pisblom |
| paardenworst droog | spie |
| pantoffels | sletsen |
| parfum | reuk |
| peer | pjeir |
| peperkoek | pomkoek |
| pepermuntje | piekerken |
| pet | klak |
| pilaar | pieljeir |
| pissebed | verkesluis |
| plagen | judassen |
| platte band | kem een fietje in mijnen band |
| platzak | kein gene rotte frank ( / kloot) nimeer |
| pletten | dedderen |
| pocher | stoefer |
| politieagent | sjampetter |
| postzegel | tember |
| prei | parei |
| pruik | pariek |
| pyjama | piezama |
R |
| raamluiken | blaffetieren |
| reflector | kattenoog |
| regenworm | pielewuiter, pier |
| rem | frein |
| rijkswachter | jandèerem |
| Riooldeksel | 't Konduit |
| rolluik | persjen |
S |
| salto | ne souplee |
| schommel | bijs |
| schommelen | biezabijzen |
| schroevendraaier | toernavies |
| seks | oorlogske spelen, naaien |
| shel (vlees) | schaal |
| sigaar | sjigjeir |
| Sint-Niklaas | Sin-Nekloas |
| sinterklaas | klwaas |
| slaapkleed | tabbort |
| slank persoon | een panlatte |
| snoepje | balleken |
| snottebel | snotkjeis |
| snotvalling | sneuvering |
| soms | amets |
| soms | ammets |
| spatbord | moorschaalp |
| speculoos | speculatie / spikeloas |
| speeksel | moederkeszalf |
| speeksel | spuchsel |
| spiegelei | een pjeirdenoog |
| spin | spinnekop |
| sproeten | sprieten |
| spuwen | spuchelen |
| stekelbaars | stekelbaksken |
| stelen | schoepen |
| stempelen | gaan doppen |
| stoefer | nen blaguir |
| stofjas | kaspoesjeir |
| stootkar | pierewiet |
| stopwoord; "eerlijk..." (sarc.) | sjereus... |
| stotteraar | nen akkelièr |
| student | pennenlekker |
T |
| taart | een toerte |
| tafelvoetbal | kickeren, kickerbak |
| teerlingbak | pietjesbak |
| teil (zinken bak) | bassing |
| tepel | tetknop |
| terwijl | swengst |
| thermosfles | pul |
| tom poes (gebakje) | boeksken |
| traag van aannemen | die komt me nen trein later |
V |
| vagina | preut (e) |
| vagina | vluchtheuvel |
| vallen | op zijne zak goan |
| vergiet | stramiene, strommein |
| Vervelend iemand | ne vozen |
| vervelig mens | nen ambetanterik |
| vies | mottig |
| vlaamse gaai | annewuiten |
| vlinder | pallaper, mottevijver |
| voering | voejering |
| voetpad | plansier |
| Volgende | Naft |
| vork | vershet / verket |
| vreemdgaan | nevest de pot pisse |
W |
| wandelen | terten |
| washandje | buzzeken |
| waskom (metje) | teel |
| wastafel | lavabo |
| waterkoker | ne moor |
| wimper | pinker |
| worm | pielewuiter |
| worst | wust |
Y |
| yolo swag | yoalo swek |
Z |
| zadel | sulle |
| zetpil | poepesnoep, supo |
| zie je wel | ziedet |
| zolder | 't oppersten |
| zuur snoepgoed | muilentrekker |
| zwanger zijn | azoe zijn |
| zwanger zijn | on t spoaren zijn |
